Lo que ahora te pido
es más, mucho más,
que beso o mirada:
es que estés más cerca
de mí mismo, dentro.

Y aunque no nos dé su cuerpo,
la amada, ni su presencia, [...]
este fervor infinito
contra el no querer querer
la rendirá, bese o no.

Aunque estén contra nosotros
el aire y la soledad,
las pruebas y el no y el tiempo,
hay que querer sin dejarlo,
querer y seguir queriendo.

L'anima alla cieca sente
che la forma possibile di stare
insieme è un lungo, e chiaro congedo.
E che è l'addio ciò che è più sicuro.

El alma ciegamente siente
que la forma posible de estar juntos
es una despedida larga, clara.
Y que lo más seguro es el adiós.

Non ha il suo culmine l'amore
quando arriva o si trova:
ma nella resistenza a separarsi
dove si può sentire

Ni en el llegar, ni en el hallazgo
tiene el amor su cima:
es en la resistencia a separarse
en donde se le siente

Miracoloso ritardo, l'amore,
del suo termine stesso:
è prolungare il fatto magico,
che uno e uno siano due

E oggi il mondo è come è oggi
perché lo volevi tu,
perché iersera volemmo.

Y el mundo es hoy como es hoy
porque lo querías tú,
porque anoche lo quisimos.

Pero nosotros,
tú y yo, esta noche
tenemos en las manos la explosiva
fuerza liberadora. Esa evidencia
que llaman realidad
#PedroSalinas

¿No sientes
qué alarmado está el mundo, su temblor?
Tiene miedo.
Sospecha de nosotros.
#PedroSalinas

Perfección casi imposible
de la perfección hallada,
en el beso que se da
el beso que se prepara.
#PedroSalinas

Las promesas tienen hoy
rubor de haber prometido
tan poco, de ser tan cortas;
se escapan hacia su más,
todas trémulas de alas.

Una lágrima en mayo
perece un gran desorden.
#PedroSalinas

Con la desolazione
di chi al fianco non ha
altro essere, un dolore
estraneo; di chi è solo
ormai con la sua pena.

Esa palabra que iba yo a decir
(¿de bendición o maldición sería?)
se te asomó a los labios sin decirla.
(De bendición o maldición sería).

No te quejes de mis vueltas
y de no encontrarme nunca
cara a cara:
el huirte es mi obediencia.
#PedroSalinas

"Toda el alma para ti",
murmuras, pero en el pecho
siento un vacío que sólo
me lo llenará ese alma
que no me das.
(3/3)

"Bésame", dices. Te beso,
y mientras te beso pienso
en los fríos que serán
tus labios en el espejo.
(2/3)