이런 의견도 읽어보셨음 좋겠습니다 <위대한 개츠비 번역본 비교>  http://m.blog.naver.com/idno3000/70092234768 … RT @estima7: 김영하가 '창조'한 개츠비  http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/05/08/2013050803082.html … 이런 스타일의 번역이 맞는 것일까? 생각해보게 하는 글

중국배우 이름을 중국어 발음으로 표기하는 건 좋지만 광동어로 읽는 홍콩배우까지 북경어로 통일시키는 건 문제가 아닐까. 양조위는 량차오웨이 아니라 륭치우와이, 장귝영은 장궈룽 아니라 쳥궉윙, 주윤발은 저우룬파 아니라 초우윤팟. 헛갈리면 그냥 한자로 읽자

"린스타트업은 ('내가 지금 제대로 하고 있는 걸까?'에 대한 질문을) 딱 두 가지로 한정한다. 과연 이 제품은 사용자에게 가치를 주는가? 이 제품은 앞으로 회사를 성장시킬 수 있나?" via @coolpint  http://interpiler.com/2013/04/24/the_lean_startup/ …

<오바마를 승리로 이끈 데이터 분석가들의 비밀 세계 속으로>
 http://schoolofahk.tistory.com/10  WSJ와 패스트컴퍼니 등에 인용되었던 #TIME 의 기사를 #번역 했습니다. 짐 메시나와 오바마 캠프의 능력에 새삼 놀라게 되는군요 @estima7

동서양의 직급체계가 완전 다르기 때문에 어쩔수 없는 문제죠. 그래서 얼마전부터 번역할때 아예 영어약자만 쓰거나 VP를 담당임원 또는 상무, SVP는 상무 또는 전무, EVP를 전무 또는 부사장으로 나름 통일시키고 있어요 @sungmoon

2012년에 읽은 책들 중 좋았던 것(읽은 순)
"생각에 관한 생각, 인사이드 애플, 책은 도끼다, 디맨드, 누가 우리의 일상을 지배하는가, 빅 스몰"
내년엔 마음의 여유를 가지고 소설을 좀 읽어보는게 목표 (아이패드에 몇권 다운도 받아놨겠다)

올해의 2012 GQ Awards는 "올해의 방송작가 <한국인의 밥상> 홍영아>로 자체선정ㅋ 최불암이 눈시울을 적시고 몸을 곧게 펴 큰숨을 내쉬는 장면을 보니 뭉클해졌다  https://www.youtube.com/watch?v=Z52rug9wRGI … pic.twitter.com/Tua1BkMJ

인간은 합리적인 듯 보이지만 부분적으로만 합리적이라는 것이 맞는 것 같습니다. 인간의 부분적 합리성과 그것이 경제적 의사결정에 미치는 영향에 대해 알아보는 행동경제학 관련 짧고 재미난 아티클을 #번역 했습니다  http://schoolofahk.tistory.com/20 

멋진 글 강추합니다 RT @mbablogger: "스미스 & 웨슨 권총이 에이스 포커 패를 이긴다" 나이키가 디지털 혁명에서 살아남는 7가지 법칙, Velocity -  http://bit.ly/W7wULV 

아 갈수록 남의 나라 일이 아니게 될 것 같은 불길한 예감 RT @cnddyd 제이미 올리버의 실패한 혁명  http://blog.naver.com/dbscnddyd/20172256884 …

어머니 떡가게의 셔터맨이 되었;;; RT @capcold 불을 끄자 괴발개발된 자신의 글씨와 달리 어머니가 썰어놓은 떡의 가지런함을 보며 한석봉은 큰 깨달음을 얻었어요. 그리고 혼신의 노력을 기울여... 떡 장인이 되었어요 (경사로다 경사로세)

@coolpint 컨텐츠부문에서 애플의 최대 우군이자 잡스가 이사회멤버였던 디즈니의 최근작중에서 16:9 화면을 폼나게 보여줄게 어벤저스 밖에 없지않았나 싶네요. 잡스가 아이패드로 픽사의 Up!을 보여줬을땐 눈물이 다 났었는데...

영화 관련 트위터 모음. 정말 대단한 분이군요ㅎㅎㅎ 다른 분류로도 많이 정리되어 있어요! http://delius.egloos.com/4422890

구글의 어원이된 googol은 10의 100승을 의미. 그만큼 생각의 스케일이 다른 거인들 RT @coolpint 구글, 그 모든 이야기 #2 http://t.co/xOgSAYqj

원화결제하려면 바이러스 못지 않은 온라인백신과 결제프로그램, 공인인증서까지 줄줄이 따라오겠죠. 아이튠즈에서 앱 사면서 그짓을? RT @estima7 국산 앱을 달러로 ‘해외쇼핑’…금융위 폐쇄적 규제에 소비자만 골탕  http://www.hani.co.kr/arti/economy/it/556985.html …

패션디자이너 Diane von Furstenberg와 그녀의 모델들이 #Google_Glass를 쓰고 찍은 일종의 짧은 다큐멘터리? http://t.co/UKIxiS4n 느낌상 인류에게 아이폰(스마트폰)만큼이나 큰 충격과 영향을 줄 기계가 아닌가 싶음

"We scare because we care" RT @windshoes 디즈니 애니 "몬스터주식회사" 도입부에 소개되는 이 회사의 모토는 우리 검찰이 도입해도 괜찮을 것 같다. "사랑하기 때문에 겁을 줍니다. "

북조선은 인민들에게 밥이나 쏘기를 간절히 희망한다! RT @1lho: 우리 정부는 이 의견에 주목해야 한다. RT @btakeya: 점심을 쏠 순 없나

회사에서 해봐야게씀ㅋ RT @estima7: 요즘 스마트폰 때문에 생긴 미국의 신풍속도. 식사시작할때 전화를 모두 앞에 내놓고 있다가 먼저 들여다보는 사람이 밥값을 내도록 한다고. 상대는 안보고 폰스크린만 들여다보니 생기는 일.

헐리우드에 데이터 분석을 통해 대본 단계에서 영화의 흥행 여부를 점치고 개선점을 찾는 서비스가 생겼다고 합니다. 창의성을 중시하는 작가들은 그것을 끔찍하다고 반발하고 있구요. 뉴욕타임즈 기사를 #번역 했습니다  http://schoolofahk.tistory.com/21